1. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

2. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

Die Frage ist dann, welches der beiden konkurrierenden Interessen das überwiegende Interesse ist.

3. Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.”

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.‘

4. Alma Carter's not interested.

Alma Carter hat kein Interesse.

5. Penalties and accrued interests 39

Verzugszinsen und aufgelaufene Zinsen 39

6. This confusion or conflict of interests may arise in particular through family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection with the beneficiary.

Solche Interessenkonflikte können verschiedenste Ursachen haben, beispielsweise familiäre oder gefühlsmäßige Bindungen, gleichgelagerte politische Interessen, gleiche Staatsangehörigkeit, wirtschaftliche Interessen oder sonstige Wesensgemeinsamkeiten mit dem Begünstigten.

7. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

8. In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).

Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

9. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers.

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt.

10. And that doesn't include the interests...

Und darin sind noch nicht die Schulden enthalten...

11. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

12. (d) "Related interests" means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others

d) "damit zusammenhängende Interessen" die Interessen eines direkt betroffenen oder bedrohten Anliegerstaats, die sich unter anderem auf Folgendes beziehen:

13. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

14. Protects consumers' interests by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers

Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt

15. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

16. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

17. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

18. And economics is very interested in scarcity.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

19. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

20. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

21. Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests

Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management

22. Or are other interests crowding out such activities?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

23. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

24. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

25. People are interested in processing MEANlNG & amp; VALUES

Menschen haben ein Interesse an der Verarbeitung von BEDEUTUNG & amp; WERTEN

26. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

27. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

28. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

29. Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

30. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

31. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

32. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

33. The conversion was somewhat eccentric but interesting.

Bei der postalischen Adresse Via Recalcaccia handelt es sich um eine winzige Gasse, die auf keinem Stadtplan verzeichnet ist, deshalb als Adresse an Piazza Manganelli orientieren.

34. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

35. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

36. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

37. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

38. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

39. 'We're all interested in reconstructing our ancestry,' he said.

"Seit jeher war man an der Rekonstruktion unserer Abstammungsgeschichte interessiert", sagte er.

40. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

41. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

42. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

43. And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

44. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

45. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

46. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

47. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

48. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

49. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

50. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

51. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

52. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Verwaltung, Management, Dienstleistungen eines Maklers und Handel mit Aktien, Beteiligungen und Obligationen

53. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

Eigentlich, ist es eine ziemlich interessante Analyse des Abbaus der Grundsteuer.

54. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

55. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

56. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

57. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

58. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

59. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

60. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

61. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

62. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

63. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

64. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

65. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

66. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

67. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

68. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

69. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

70. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

71. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

72. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

73. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

74. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

75. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Leasingunternehmen können im Namen und im Auftrag kleinerer Fluggesellschaften handeln.

76. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.

Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.

77. The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.

Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.

78. The patients who had attended were more interested in receiving additional information.

Die geschulten Patienten zeichnen sich durch ein gesteigertes Informationsbedürfnis aus.

79. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

80. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.